Leçon 1 : Salutations et politesse
Les mots à utiliser dès que vous parlez à quelqu’un. Ces phrases en darija sont à faire relire par un locuteur.
Aucune voix pour l’arabe marocain n’a été trouvée sur cet appareil. Ajoutez l’arabe marocain dans les réglages de voix ou essayez un autre navigateur.
Comment ajouter la voix ?
Sur Windows 11
- Ouvrez Paramètres puis Heure et langue et Voix (ou Parole).
- Sous « Gérer les voix », cliquez sur Ajouter des voix.
- Cherchez « arabe marocain », cochez une voix, puis validez.
- Autre chemin : Langue et région, ajoutez la langue et gardez Synthèse vocale cochée pendant l’installation.
Sur Mac
- Ouvrez Réglages Système puis Accessibilité et Contenu énoncé.
- Dans « Voix système », choisissez Gérer les voix…
- Cherchez « arabe marocain » et cliquez sur l’icône de téléchargement (nuage) à côté d’une voix.
Sur iPhone ou iPad
- Ouvrez Réglages puis Accessibilité et Contenu énoncé, puis Voix.
- Choisissez « arabe marocain », puis touchez le bouton de téléchargement à côté d’une voix. Utilisez le Wi-Fi : certaines voix pèsent plus de 100 Mo.
Sur Android
- Ouvrez Paramètres puis Langue et saisie et Sortie de synthèse vocale (sur certains téléphones : Accessibilité).
- Touchez la roue dentée à côté du moteur préféré, puis Installer les données vocales.
- Choisissez « arabe marocain » et téléchargez la voix. Si la langue n’apparaît pas, ajoutez-la d’abord dans Langues.
Ensuite : fermez complètement le navigateur, rouvrez-le, puis rechargez cette page. Les intitulés des menus changent selon la version de votre appareil : en cas de doute, cherchez « voix » ou « synthèse vocale » dans les réglages. Si aucune voix n’existe pour cette langue sur votre appareil, vous pouvez quand même lire le texte et la prononciation, et essayer un autre navigateur (Microsoft Edge propose souvent des voix en ligne pour de nombreuses langues, à confirmer).
- السلامsalamBonjour / Salut
- صباح الخيرsbah lkhirBonjour (le matin)
- مساء الخيرmsa lkhirBonsoir
- شكراchoukranMerci
- عافاكafakS’il vous plaît
- سمح لياsmah liaExcusez-moi
- إيهiyèhOui
- لاlaNon
- لاباس؟labasComment ça va ?
- لاباس، الحمد للهlabas hamdoulahÇa va, grâce à Dieu
- بسلامةbslamaAu revoir
Astuce La darija est l’arabe parlé au Maroc : plusieurs sons n’existent pas en français. Faites relire ces prononciations par un locuteur.
Quiz d’écoute
Écoutez la phrase, puis choisissez sa traduction.